赠清凉寺和长老
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
代北初辞没马尘,江南来见卧云人。
问禅不契前三语,施佛空留丈六身。
老去山林徒梦想,雨馀钟鼓更清新。
会须一洗黄茅瘴,未用深藏白㲲巾。
译文 / 白话释义
当初在代北之地刚刚告别那能埋没马匹的尘沙,来到江南拜见这位隐居的高僧。询问禅理却未能契合前面几句机锋话语,施舍给佛也徒然留下那高大的佛像。人老了隐居山林只能是空想,雨后寺院的钟鼓之声更加清新。应该要彻底洗去那弥漫黄茅的瘴气,不要总是深藏白色的僧巾(而不出世)。
注释
埋没,读音:mò;契合,符合。;指佛的化身,佛像通常为一丈六尺高,这里表示对佛的供奉等行为没有达到预期的求禅效果。;指秋天山野间因茅草枯黄引发的瘴气。;白色的细毛布巾,这里代指僧人。㲲,dié。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘代北’与‘江南’的地域对比,写出了空间的转换,‘辞没马尘’与‘见卧云人’一动一静相对比,既勾勒出自己的经历变化,又描绘出和长老超尘脱俗的形象。颔联‘问禅不契前三语,施佛空留丈六身’对仗工整,通过‘不契’‘空留’等词,表达出一种求禅问道过程中的困惑与失落。情感表达上,诗人既有对自己求禅未得的遗憾,又透露出对和长老所在清凉寺清幽环境的喜爱,如‘雨余钟鼓更清新’一句,借景抒情,雨后的钟鼓之声在清新之中,也蕴含着诗人内心的一丝宁静向往。在意境营造方面,诗中既有‘没马尘’这样充满尘世纷扰的景象,又有‘卧云人’的超凡出尘,还有清凉寺‘雨余钟鼓’的清幽意境,多种意境相互交织。主题思想围绕着求禅问道展开,在与和长老的交流和在清凉寺的感受中,表达出对禅理的思索以及对出世入世的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。