赠清衍
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
我厌俗缘苦,空为薄宦牵。
如师真达者,于世亦超然。
敝笠冲尘陌,寒云拥雪天。
崎岖远相顾,深愧此心专。
译文 / 白话释义
我厌恶尘俗缘分的痛苦,徒然被微薄的官职所牵绊。像您这样真正通达的人,在世间也是超逸出尘的。破旧的斗笠冲过尘土飞扬的道路,寒冷的云朵簇拥着下雪的天空。您不辞路途崎岖遥远前来看望我,深深惭愧我这颗专一的心(未能更好地招待您等意)。
注释
卑微的官职。‘薄’有低微、微薄之意。;通晓事理、豁达的人。;破旧的斗笠。‘敝’,破旧,bì。;尘土飞扬的小路。‘陌’,道路。;看望、照顾。这里指清衍来看望自己。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,通过‘厌’和‘牵’这两个字鲜明地表达出自己对俗缘和薄宦的态度。颔联则运用对比,将自己的状态与清衍的‘达者’‘超然’相对比,突出清衍的超凡脱俗。颈联是写景,‘敝笠冲尘陌,寒云拥雪天’,描绘出一幅寒苦且略显孤寂的画面,敝笠、寒云、雪天等意象营造出清冷的氛围,以景衬情,可能暗示着人生的艰难与清冷,也从侧面烘托出清衍来访的不易。尾联表达出对清衍不辞辛苦前来探望自己的感激与惭愧之情,情感真挚。整首诗的主题思想围绕着对清衍的钦佩、感激之情,同时也表达出自己对世俗的厌倦和对超脱境界的向往。在意境上,诗中有厌世的萧索与对友人来访的温暖交织的复杂意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。