赠琴僧
宋 · 林放 · 七言
原文
霜林凋落云影垂,朔风猎猎鼓寒威。
偶来禅房访虚寂,上人为我弹金徽。
此调悠悠泯千载,今日忽闻一嗟咨。
上人所弹不在指,我亦非于耳听之。
霜天玉磬敲清晓,夜月秋声动翠微。
举世纷纷爱筝筑,寂寥古意谁能知。
过门不是钟期子,慎勿汗漫调朱丝。
译文 / 白话释义
霜后的树林凋零飘落,云影沉沉低垂,北风呼啸着张扬着寒冷的威力。偶然来到禅房探访寂静之处,高僧为我弹奏琴弦。这种曲调已经失传了千年,今天忽然听到不禁一声叹息。高僧弹奏的妙处不在手指的动作,我也不是用耳朵去聆听它。像霜天里玉磬在清晨敲响,又如夜月下秋声在青山间回荡。整个世上的人们都纷纷喜爱筝和筑(等乐器),那寂寥的古意又有谁能够知晓呢。路过的人如果不是钟子期那样的知音,千万不要随意弹奏琴弦啊。
注释
草木花叶脱落。;北风。;形容风声或旗帜等被风吹动的声音,这里形容北风强劲。;清净无为;寂静。;琴上系弦之绳,此处指代琴。;叹息。;不着边际,随意。hàn màn;红色的琴弦,泛指琴瑟等弦乐器。
赏析
从文学手法上看,诗的开篇通过描写'霜林凋落云影垂,朔风猎猎鼓寒威'的景象,以景起兴,渲染出一种清冷、萧瑟的氛围,为后文琴僧弹琴的情节以及寂寥古意无人知晓的感慨做铺垫。'此调悠悠泯千载,今日忽闻一嗟咨'运用对比手法,将古调千年的失传与今日的偶闻形成鲜明对比,更突出古调的珍贵和诗人的惊喜与感叹。情感表达上,诗中既有对琴僧所弹古调的欣赏与赞叹,如'霜天玉磬敲清晓,夜月秋声动翠微'描绘出古调的美妙如同霜天玉磬、夜月秋声般动人心弦;又有对古意寂寥、知音难觅的无奈与惆怅,像'举世纷纷爱筝筑,寂寥古意谁能知。过门不是钟期子,慎勿汗漫调朱丝'直接抒发了世人不懂古意,知音稀少的情感。在意境营造方面,诗人营造出一种清冷、寂寥且富有禅意的意境,霜林、朔风、禅房等意象组合在一起,加上古调的烘托,使整个意境空灵而又充满幽深感。主题思想上,表达了对古调的喜爱、对古意的珍视,以及对知音难觅的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。