赠琴园主人张勤夫

清 · 翁延年 · 七言律诗

原文
名园风景画图开,浮玉山边辟草莱。
春水绿拖游客舫,夕阳红上妙高台。
中流砥柱一孤塔,北顾云烟几霸才。
猿鹤依人花解语,佩环风送晓鸿来。
译文 / 白话释义

有名的园林风景如画般展开,在浮玉山边开垦荒地建成。春天的湖水碧绿,拖曳着游客的船舫;夕阳的红色映照在妙高台上。江水中央的一座孤塔犹如中流砥柱,向北望去,云烟之处有过多少称霸一方的英才。猿猴与仙鹤依傍着人,花儿像是能解人意,佩环在风中作响,仿佛是清晨大雁到来的伴音。

注释

山名。这里点明琴园的地理位置在浮玉山边。;杂草,这里指荒地。表示琴园是在荒地上开辟出来的。;高台名。是琴园中的一处景观。;就像屹立在黄河急流中的砥柱山一样。比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。这里形容孤塔的重要性和独立性。;称雄之才。指过去在这片土地上有过称霸功绩的人才。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点题,描绘琴园的地理位置与初始状态,用‘画图开’将园景比作展开的画卷,形象生动。颔联采用工笔细描的手法,‘春水绿拖’和‘夕阳红上’,一‘绿’一‘红’,色彩鲜明,从视觉角度写出了琴园的春水与夕阳下的独特景色,富有画面感。颈联‘中流砥柱一孤塔’将孤塔比作中流砥柱,化静为动,而‘北顾云烟几霸才’则从眼前景色联想到历史上的英雄豪杰,拓宽了诗歌的时空维度。尾联‘猿鹤依人花解语,佩环风送晓鸿来’,通过描写猿鹤、花、佩环、晓鸿等意象,营造出一种空灵、清幽的氛围,其中‘花解语’运用了拟人的手法,赋予花以人的情感。情感表达上,诗人对琴园的喜爱之情溢于言表,在欣赏美景的同时,也流露出对历史人物的缅怀之情。在意境营造方面,诗中通过对琴园里山水、建筑、动物、植物等多方面的描写,构建出一幅既富有自然生机又饱含历史底蕴的画面。主题思想围绕对琴园主人的园邸赞美展开,同时也融入了对历史的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。