赠齐千户奉丧回葬江西饶州

明 · 程通 · 七言律诗

原文
严父骑鲸飞上天,承家尚有子英年。
一官护卫参王驾,万里奔丧问客船。
辽海月明惊鹤唳,芝山天相得牛眠。
故园襄事毋留恋,忠孝男儿要两全。
译文 / 白话释义

严厉的父亲去世(骑鲸上天表示去世的委婉说法),继承家业还有正值英年的儿子。担任千户护卫参与大王的车驾(表示官职事务),不远万里乘坐客船奔丧。辽海明月照耀下鹤鸣声令人惊心,芝山有上天相助得到好的葬地(牛眠之地表示好的墓地)。故乡办理丧事不要过度留恋,忠孝的男儿要做到忠孝两全。

注释

是去世的一种委婉说法,传说中仙人骑鲸,这里用来表示父亲离世。;在这里是辅助、佑助的意思。;这里指办理丧事。

赏析

从文学手法上看,首联‘严父骑鲸飞上天’运用了委婉的说法来表示父亲的逝世,这种表达较为含蓄且富有想象力。颔联‘一官护卫参王驾,万里奔丧问客船’,通过一官事务与万里奔丧的对比,突出了主人公在尽忠与尽孝之间的奔波,增强了诗歌的叙事性与情感张力。颈联‘辽海月明惊鹤唳,芝山天相得牛眠’,前半句营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围,辽海明月下鹤唳的景象,进一步烘托出奔丧途中的凄凉心情;后半句则是一种对故园葬地得到上天护佑的安慰之感。尾联‘故园襄事毋留恋,忠孝男儿要两全’直接点明主题,表达了对主人公既要尽孝办理丧事,又要尽忠回归仕途的期望,体现了传统的忠孝观念在当时社会的重要性,整首诗在情感表达上以哀伤为主,同时又蕴含着对忠孝两全这种价值观的推崇,意境上既有奔丧途中的凄清,又有对故园葬事的一种敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。