赠赛娥校书

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
风流子美不寻常,老大犹怜黄四娘。
江橘垂垂如赤日,味浓偏在饱风霜。
译文 / 白话释义

风度翩翩的杜甫(子美)不同寻常,年老的时候仍然喜爱黄四娘。江岸上的橘子果实累累如同红色的太阳,它味道浓郁正是因为饱经风霜。

注释

这里指风度潇洒,富有才情。如‘数风流人物,还看今朝。’;年老,在古汉语中常用来表示年纪大了,如‘少小离家老大回’。;形容果实等东西渐渐下垂的样子。;风和霜,常比喻旅途上或生活中所经历的艰难困苦。

赏析

从文学手法上看,首句‘风流子美不寻常’直接点出杜甫(子美),运用借代手法,以人名指代具有风流才情之人。‘老大犹怜黄四娘’化用杜甫诗句‘黄四娘家花满蹊’,巧妙地与古人建立起联系,增添了文化底蕴。诗的后两句运用比喻,将‘江橘’比作‘赤日’,形象地描绘出江橘果实的饱满与色泽。在意境营造方面,前两句通过提及杜甫与黄四娘,营造出一种富有文化气息和诗意的氛围,后两句则通过江橘的形象描绘出一种充满生机且蕴含哲理的意境。在情感表达上,既有对杜甫才情和喜好的钦佩,也有对江橘饱经风霜后成果丰硕的赞赏。主题思想包含对古人的缅怀追慕以及对历经磨练而有所成之物的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。