赠赛娥校书

明 · 何绛 · 七言

原文
湖头别汝四年前,湖柳依依送客船
今日相逢余老大,红颜争似柳含烟
自修眉黛自家矜,不是檀郎唤不应
约略舞衫添一寸,纤腰如削未曾增
风流子美不寻常,老大犹怜黄四娘
江橘垂垂如赤日,味浓偏在饱风霜
译文 / 白话释义

四年前在湖头与你分别,湖岸边的杨柳轻柔地拂动着送客的船儿。今天再次相逢我已经老去,年轻美丽的容颜怎比得上如烟的柳色。自己精心描画眉黛自我欣赏,不是意中人呼唤就不会回应。大概是舞衫尺寸增加了一寸,纤细的腰肢如同被削过一样并没有变粗。像杜甫那样的风流人物很不寻常,到老还喜爱黄四娘。江岸上的橘子沉甸甸地如同红红的太阳,味道浓郁全在于饱经风霜。

注释

古代官职名,这里是对赛娥的一种尊称。;自夸,自恃。这里指自我欣赏的神态。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。这里代指赛娥校书的意中人。;指唐代诗人杜甫,字子美。;杜甫诗中的人物,这里指代美丽的女子。

赏析

这首诗在意境上,通过湖柳的描写营造出一种往昔与今朝对比的氛围,往昔送别时湖柳依依,今朝重逢时人已老大,柳色依然,形成鲜明的对照。在写作手法上,多处运用对比,如诗人自己的老大与赛娥校书的红颜对比,突出岁月的无情;还有江橘饱经风霜才味浓,暗示人也需经历才能更有韵味。情感表达丰富,既有对时光流逝的感慨,对自己年华老去的喟叹,也有对赛娥校书年轻美丽的赞赏。主题思想上,既有对人事变化的思考,也有对女子美貌与性情的描写。诗中通过描写人物的神态和行为,如‘自修眉黛自家矜,不是檀郎唤不应’生动地刻画出赛娥校书的娇俏神态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。