赠僧
明 · 何绛 · 七言绝句
原文
振锡东南一载期,入廛垂手几人知。
相逢试问修心事,笑指闲云未去时。
译文 / 白话释义
手持锡杖在东南游历已经一年了,深入尘世普度众生又有几人知晓呢。相逢时试着询问僧人修行之事,僧人笑着指向那尚未飘去的闲云。
注释
锡是僧人所持的锡杖,振锡即手持锡杖振动,是僧人出行的一种状态,多见于僧人云游之时。;廛,古代城市平民的房地。入廛表示进入市井之中,这里指僧人深入尘世之中。;佛教语,指的是垂下手来,表示一种普度众生的慈悲姿态。
赏析
从文学手法上看,首句‘振锡东南一载期’直接点明僧人云游的地点和时长,‘振锡’这一典型的僧人形象动作描写,简洁地勾勒出僧人的形象。‘入廛垂手几人知’中‘入廛垂手’是化用佛教典故,表现僧人深入尘世普度众生却不被人知的状态,这是一种侧面烘托的手法。在情感表达方面,诗中透露出一种对僧人低调修行、默默度人的钦佩之情。在意境营造上,诗人通过描写僧人的行为以及闲云这一意象,营造出一种空灵、悠远且带有禅意的意境。主题思想上,这首诗主要是对僧人的修行生活和境界的一种展现与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。