赠上都先业大师

五代十国 · 李中 · 七言律诗

原文
懒向人前著紫衣,虚堂闲倚一条藜。
虽承雨露居龙阙,终忆烟霞梦虎溪。
睡起晓窗风淅淅,病来深院草萋萋。
有时乘兴寻师去,煮茗同吟到日西。
译文 / 白话释义

懒得在人前穿上紫色的法衣,在空阔的厅堂悠闲地靠着藜杖。虽然承蒙皇恩居住在皇宫(龙阙),却始终怀念着山林间如虎溪般的美好景致。早晨睡醒后,窗边风声淅淅作响,生病时庭院深处的荒草长得很茂盛。有时候趁着兴致去寻访大师,一起煮茶吟诗直到日落西方。

注释

zhuó,穿;lí,一种植物,这里指藜杖;皇宫。阙,què,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台;这里指山林间的景色;xī xī,象声词,形容风声;qī qī,形容草长得茂盛的样子

赏析

从文学手法上看,首联‘懒向人前著紫衣,虚堂闲倚一条藜’,通过‘懒’‘闲’二字,以细节描写勾勒出先业大师闲适自在、不慕虚荣的形象。颔联‘虽承雨露居龙阙,终忆烟霞梦虎溪’运用对比手法,将宫廷优厚的待遇(承雨露居龙阙)与山林的清幽美好(忆烟霞梦虎溪)相对比,突出大师虽身处高位却心系自然的心境。颈联‘睡起晓窗风淅淅,病来深院草萋萋’通过描写环境,‘风淅淅’‘草萋萋’营造出一种清幽而略带孤寂的氛围,从侧面反映出大师生活的宁静以及可能存在的寂寥之感。尾联‘有时乘兴寻师去,煮茗同吟到日西’则展现出一种高雅的生活情趣,体现了诗人与大师之间的深厚情谊。在情感表达方面,诗人表达了对先业大师淡泊名利、向往自然的敬仰之情,同时也流露出自身对这种生活态度的认同。在意境营造上,诗中既有宫廷的意象,又有山林的意象,二者相互交织,形成一种亦官亦隐、出世入世的独特意境。主题思想围绕对先业大师生活态度的赞美以及对高雅闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。