赠商潜戴圭

明 · 程本立 · 五言

原文
钓泽可物色,力田亦名科
畴云山林士,不为汉网罗
有客善沉晦,古镜垢弗磨
行货区寰中,远游笑且歌
驱车大行坂,捩柁扬子涡
烟涛接溟涬,空翠亘嵯峨
险途亦良苦,胜览不既多
治生各有术,藏器心靡他
人疑望市利,尔自乐天和
得酤百钱酒,辄便两颊酡
乾坤一睥睨,万物如尔何
我昔岩壑居,幽期结云萝
今悲白黑染,岂幸青紫拖
夷门官舍冷,愧尔频来过
将诗勿浪传,为我自吟哦
译文 / 白话释义

垂钓的泽畔可以寻找贤才,努力耕种也是一种正途。谁说山林中的隐士,不愿意被汉朝(此处代指朝廷)的官职网罗呢。有一位客人善于隐藏自己,就像古镜蒙尘不去擦拭。在世间行走做买卖,远游时又笑又歌。驾车行驶在太行山的山坡上,在扬子江的漩涡处扭转船舵。烟涛与大海相连,青山高耸绵延。艰险的路途确实辛苦,但壮观的景色也非常多。谋生各有各的方法,怀才在心而没有别的想法。人们怀疑你是在追逐市场利益,你却只是安于天然平和。得到百钱买来的酒,就会两颊泛红。对乾坤天地斜着眼睛看(表示一种洒脱的态度),万物又能把你怎么样呢。我过去居住在山谷之中,与云萝结成幽深的约定(指隐居的志向)。现在悲伤被世俗的黑白所沾染,难道会以得到高官厚禄为幸运吗。夷门的官舍清冷,惭愧你频繁地前来探望。写的这首诗不要轻易传播,就为我自己吟诵吧。

注释

扭转船舵,在这里形容在江上行船的动作。;指大海,在这里描绘出烟涛浩渺与大海相连的壮阔景象。;形容山势高峻,用于描绘青山高耸的样子。;谋生计,经营家业,这里指谋生的方式。;比喻怀才,将才华隐藏起来,等待时机。;斜着眼睛看,表示一种傲然、洒脱的态度。;这里指隐居的志向、约定,与山林云萝相伴,远离尘世。;古时公卿服饰,借指高官显爵。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过描述友人商潜戴圭的生活方式、行为态度等叙事,如‘有客善沉晦,古镜垢弗磨。行货区寰中,远游笑且歌。’生动地勾勒出友人的形象,他是一个善于隐匿自己、洒脱自在地在世间游走的人。在情感表达方面,诗人对友人的情感复杂而多元,既有对友人生活态度的赞赏,如‘人疑望市利,尔自乐天和’,欣赏友人不被世俗误解所干扰,安于天性平和的心态;又有对自身现状的一种悲叹,‘今悲白黑染,岂幸青紫拖’,表达出对自己被世俗所染,陷入官场而失去往昔隐居自由的哀伤。在意境营造上,诗中的‘烟涛接溟涬,空翠亘嵯峨。险途亦良苦,胜览不既多’几句,描绘出宏大壮观的自然景象,烟涛与溟涬相接,青山巍峨绵延,路途虽险但胜景很多,营造出一种壮阔又略带苍凉的意境。主题思想上,诗中探讨了隐士与世俗、个人追求与外界眼光的关系,既展现了友人超脱世俗的生活姿态,也反映了诗人自己在官场与隐居之间矛盾挣扎的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。