原文

雨湿瓜棚，莎莎骤到

这回应不空奔跑

茯苓夹饼送殷情，西湖今日真真姣

去岁初逢，莎莎还小

今儿忽而嘻嘻笑

吐谈举止阿娘姿，聪明冰雪戈家调

游人都道西湖好

竟引莎莎到

尺幅苦瓜棚，乱乱糟糟，好教莎莎笑

去年初见莎莎小

一岁高多少

薄冰厚人情，冰雪聪明，全是戈家调

小词情切钦星海

钱家瞻仰遗孀采

陋卷雨低回

楼头笑语时

老人年九二

不与寻春比

夙愿偿今宵

一面慰多娇

译文 / 白话释义

雨水打湿了瓜棚，莎莎突然来到。这次应该不会白白地奔跑了。用茯苓夹饼表达深情，今天的西湖真的很美。去年初次相见时，莎莎还很小。如今忽然露出了嘻嘻的笑容。谈吐举止都有阿娘的姿态，聪明伶俐像冰雪一样，完全是戈家的风范。游人们都说西湖好，竟然引得莎莎来到这里。小小的苦瓜棚，乱糟糟的，正好让莎莎欢笑。去年初次见到莎莎时她还很小，这一年长高了多少呢。像薄冰一样的人情，冰雪般的聪明，全是戈家的样子。这首小词情感真切，钦佩星海。钱家瞻仰遗孀的风采。简陋的书卷在雨中低回。楼头不时传来欢声笑语。老人已经九十二岁了，不会去和年轻人一起寻春。长久以来的愿望在今晚得以实现，见到一面也能慰藉那娇美的容颜。

注释

一种传统的中式点心，以茯苓粉为主要原料制作，常作为礼品赠送。；深厚的情意，这里指用茯苓夹饼表达的深情。；美好、艳丽，形容西湖的美丽。；长久以来的愿望，这里指见到莎莎的愿望。；恭敬地观看，这里指对钱家遗孀风采的恭敬观看。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了白描的手法，如‘雨湿瓜棚，莎莎骤到’等句，简洁而生动地描绘出场景和人物的出现。情感表达上，通过对莎莎的描写，流露出对晚辈的喜爱和关怀之情，从去年初见时的小到如今的嘻嘻笑，展现了她的成长变化，情感真挚而细腻。意境营造方面，‘雨湿瓜棚’等句营造出一种略带乡村气息的氛围，与西湖的美景形成对比，更凸显出莎莎到来的特别。主题思想上，以对莎莎的描写为线索，表达了对生活中美好事物的感受以及对家族传承的关注。

主题与意象

写景写人情感细腻乡村气息家族传承

赠莎莎侄女 踏沙行

赠莎莎侄女踏沙行