赠石崇

晋代 · 棘腆 · 五言绝句

原文
翕如翔云会,忽若惊风散
分给怀离析,对乐增累叹
译文 / 白话释义

(音乐之声)像飞翔的云朵汇聚在一起,又仿佛突然像受惊的风四散而去。(分别时)心中充满离别的忧伤,面对欢乐的场景却增添了许多叹息。

注释

和顺、和谐的样子,常用来形容声音或气息的柔和、融洽。;分离、离散,这里指因离别而产生的内心的痛苦和忧伤。;不断地叹息,强调了忧伤之情的深沉和持久。

赏析

从文学手法来看,运用了生动的比喻,将音乐比作翔云与会和惊风散,形象地描绘出音乐的变化之美,给人以强烈的视觉和听觉冲击。情感表达上,通过‘怀离析’‘累叹’等词,深刻地表达了离别的忧伤和对分别的无奈。意境营造上,营造出一种既欢乐又忧伤的复杂氛围,在欢乐的音乐声中却蕴含着离别的愁绪。主题思想方面,可能是在感叹人生的聚散离合,以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。