赠施子仁入汴二首 其二

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
熊轓皂盖大梁游,回首金陵二十秋
闻道西关子城下,雁鸿飞尽水空流
译文 / 白话释义

乘坐着熊皮为饰的车舆、张着黑色车盖到汴梁游历,回首眺望金陵已经过了二十年。听说汴梁西关门下,大雁高飞远去之后只有江水空自流淌。

注释

以熊皮为饰的车舆,是一种较为华贵的车饰,常被用来显示出行者的身份地位。;黑色的车盖,古代官员出行时车上的覆盖物。;即汴梁,今河南开封,是古代的重要城市。;西边的城关,此处应指汴梁西边的关城。;指大城所属的小城,如内城及附郭的瓮城或月城。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、寂寥之感。前两句通过描写友人入汴的情景,‘熊轓皂盖’点明出行的车马仪仗,富有画面感,‘大梁游’表明目的地,‘回首金陵二十秋’则将时间的跨度与空间的转换结合起来,回忆往昔,金陵二十年的时光在回首中尽显沧桑。后两句的‘闻道’引出传闻之景,‘西关子城下’点明地点,‘雁鸿飞尽水空流’则是典型的以景结情的手法,大雁飞走,江水空流,烘托出一种空旷、寂寥的氛围,表达出对时光流逝的感慨以及友人离去后的惆怅之情。从主题思想上看,这是一首送别友人之作,在表达送别之情的同时,也融入了对岁月的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。