赠蜀僧妙高

宋 · 王庭圭 · 七言

原文
峨眉山头古时月,浮云卷尽尘埃灭。
曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙。
山月如今亦送君,影落洞庭波底彻。
此时看月忆峨眉,山色湖光两奇绝。
明月随君却复东,千里相思共吴越。
问言古月与今月,水鸟风林尽能说。
溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何。
他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌。
译文 / 白话释义

峨眉山上古时的月亮,浮云散尽尘埃不见。曾经跟随僧人赴宴进入京都,月光照亮九天打开玉宫。如今山上的月亮也来送别你,月影落在洞庭湖底清澈可见。此时看着月亮就想起峨眉山,山色与湖光两样都极其美妙。明月跟着你又返回东方,相隔千里的我们同处吴越共享这月光。若问古时的月亮和现在的月亮,水鸟和风中的树林都能诉说。在溪边依依惜别反复吟诗,只是我没有才华又能怎样呢。日后在长安遇到李白,再向他讨要《峨眉山月歌》。

注释

四川的简称。;宫殿,这里的‘玉阙’指华丽的宫殿。que,四声。;通透,这里形容月影在湖底清晰可见。;有节奏地诵读。;怎么办。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了情景交融的手法。开篇描绘峨眉山月,以月引出往昔的回忆,如‘曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙’,借月之光照营造出宏大而奇幻的氛围,展现往昔经历的不凡。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘山月如今亦送君’,把山月拟人化,将月作为送别的见证者,增添了离别的惆怅之感;又有对往昔时光的怀念。在意境营造上,通过峨眉山月、洞庭湖水等景象,构建出一种空灵、清幽且带有一丝怅惘的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中又穿插着对往昔的追忆和对才华的感慨。诗中月这一意象贯穿始终,从古月到今月,不仅见证了时光的流转,也成为联系诗人与友人情感的纽带。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。