赠枢使李竹坡四首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
台郡论交日,青云属望劳。
韬钤顾荣扇,契合吕虔刀。
王事输肝胆,军容肃羽旄。
每从公退处,杯酒接风骚。
译文 / 白话释义

在台州郡结交的时候,(您)对我寄予厚望。您善用谋略如同顾荣摇扇退敌,我们意气相投就像吕虔赠刀(那般契合)。为了国家大事您竭尽忠心,军队的军容严整,军旗飘扬。常常在您公事办完之后的闲暇之处,以杯酒相聚来承接文学的风雅之事。

注释

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,这里指谋略。;顾荣是东晋大臣,他在作战时通过摇扇的智慧行为退敌,这里用以形容李竹坡富有谋略。;吕虔有一把宝刀,他认为有才能的人才能佩带,就把刀送给了王祥,后来常以‘吕虔刀’表示赠物或委以重任等意,这里指两人关系契合。;军旗,这里指军容严整。;《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》的并称,后泛指文学,这里指风雅之事。

赏析

从文学手法上看,首联直叙与李竹坡在台郡结交时的情景,‘青云属望劳’侧面烘托出李竹坡的身份地位或者说在作者心中的不凡形象。颔联运用典故,‘韬钤顾荣扇’和‘契合吕虔刀’,以顾荣和吕虔的故事来类比李竹坡,既写出他富有谋略又体现两人之间关系的密切。颈联从正面描写,‘王事输肝胆’直接表达出李竹坡对国事的忠诚,‘军容肃羽旄’描绘出军容的严整,展现其军事才能。尾联则是描写公事之余的生活场景,‘杯酒接风骚’,体现出两人不仅在公事上有联系,在文学等风雅之事上也能有交流,丰富了人物形象和两人之间关系的层次。在情感表达方面,全诗表达了对李竹坡的敬重与钦佩之情,从公事到私下交往都给予肯定。在意境上,通过描述公事的忠诚严肃以及私人交往的风雅,营造出一种庄重而不失文雅的氛围。主题思想围绕着对李竹坡的多方面赞誉展开,从军事才能、忠诚到私人的交游情趣等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。