赠宋文百户石冈舍人
明 · 杨慎 · 七言绝句
原文
七十从戎鬓已斑,劳君相送出滇关。
过家儿子如相问,为报衰翁二月还。
译文 / 白话释义
七十岁了才从军,两鬓已经斑白,劳累你(宋文百户石冈舍人)相送我出滇关。如果家中儿子问起我的情况,就告诉他们衰弱的老人二月就回来。
注释
从军、参军。戎,本义是兵器的总称,引申为军事、军队等意思。;滇地的关隘。滇,云南的简称。;衰弱的老人,诗人自称。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事直白简洁,首句点明自己的年龄和从军的状态,‘七十从戎’直述其事,‘鬓已斑’则从外貌上补充自身状况,展现出一种老迈之态。第二句转写友人相送,一个‘劳’字既表达出诗人对友人相送的感激之情,也体现出两人之间的情谊。情感表达方面,全诗情感真挚,既有对友人相送的感恩,又有对家人的牵挂。意境上比较平实,没有过多华丽辞藻营造奇幻意境,而是在朴实的叙述中传达情感。主题思想围绕着诗人七十从军的事件展开,体现出诗人暮年从军的感慨、对友人的感恩以及对家人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。