赠孙三

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
江左孙郎义士风,解披心胆结才雄。
耕田帝力果何有,避地隐沦将尔同。
淮水皛茫云雾外,草堂疏散竹林中。
更怜天印山头月,长照樽前酒不空。
译文 / 白话释义

江东的孙三有着义士的风范,能敞开心扉结交英才豪杰。耕种田地哪有什么依靠帝王之力的说法,为避世隐居起来就和你一样了。淮水在云雾之外浩渺茫茫,草堂在竹林之中安闲自在。更令人喜爱的是天印山头的明月,总是照着酒樽,让酒不会空杯。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;形容景色辽阔浩渺,多形容水面等。;隐居,也指隐士。;一座山的名称,是诗中的特定地名。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出孙三的义士风范,采用了直叙的手法来开篇,简单直接地勾勒出人物的基本特征。颔联‘耕田帝力果何有’化用典故,表达出一种对田园生活的向往以及超脱于皇权之外的自由之感,同时也暗示了孙三远离尘世喧嚣的生活态度。颈联通过对‘淮水’和‘草堂’周边环境的描写,‘皛茫’写出淮水的浩渺迷蒙,‘疏散’描绘出草堂的闲适自在,营造出一种清幽、淡雅的意境。尾联中‘更怜天印山头月,长照樽前酒不空’,移情于物,将自己的喜爱之情赋予天印山头的明月,明月长照酒樽,暗示了与孙三的交往充满了闲情逸致,也表达出诗人对这种生活的向往和对友人的欣赏之情。整首诗主题思想围绕着对孙三义士风范的赞扬、对其隐居生活的认同,以及对二人交往的珍视展开,情感真挚而自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。