赠太子太傅康靖李公挽歌词二首 其一

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
黄髪今雕丧,苍生欲奈何
散金才极乐,曳杖已成歌
十郡余恩在,三台故吏多
位崇仍有后,五福更为多
译文 / 白话释义

如今头发已经斑白的人去世了,百姓又能怎样呢。刚刚尽情地散发金钱济人,拄着拐杖的身影却已经成为挽歌中的形象。十个郡还留存着他的恩泽,他在三台任职时的旧吏很多。地位尊崇而且有后代延续,五种福气也更多。

注释

头发,同‘发’,fà;死亡,去世。;汉代对尚书、御史、谒者三台的总称。后泛指中央政府的重要机构。;原出于《书经·洪范》,一曰寿、二曰富、三曰康宁、四曰攸好德、五曰考终命。后泛指幸福美满。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述的手法,如“黄髪今雕丧”直接陈述李公的去世这一事实。在情感表达方面,诗中流露出对李公去世的惋惜之情,‘苍生欲奈何’体现出百姓对他离世的无奈之感,从侧面表达出他生前对百姓的重要性。在意境营造上,通过‘散金’‘曳杖’等形象勾勒出李公生前的行为和形象,有一定的画面感。主题思想围绕着对李公的悼念以及对他生平功绩的缅怀,他恩泽留在十郡,旧吏众多,位高有后且福多,都是对他一生的高度评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。