赠唐员外云卿二首

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
特达青云器,蹉跎白首郎。
行藏身自得,今古意何长。
秋日饶诗卷,江天一草堂。
空怜贾太傅,流涕吊沉湘。
译文 / 白话释义

你有着非凡的才能可直达青云,却蹉跎岁月成为白头的郎官。行为举止与安身立命皆能自得其乐,从古至今这种意趣是多么长远。秋天的日子里满是诗卷相伴,江边的天空下有一座草堂。徒然地怜惜贾谊贾太傅,流着眼泪凭吊沉于湘水的屈原。

注释

特殊、突出,形容人的才德出众,出自《礼记·聘义》‘圭璋特达,德也。’;指胸怀旷达、志趣高远的人才,青云象征高远。;虚度光阴,如‘白日忽蹉跎,驱马复来归。’;白头的郎官,郎是古代的一种官职,这里表示官职低微且已年老。;即贾谊,西汉初期著名政论家、文学家,曾被贬为长沙王太傅,后人称之为贾太傅。;指屈原自沉于湘江支流汨罗江,这里指代屈原。

赏析

从文学手法上看,首联‘特达青云器,蹉跎白首郎’运用对比,将唐云卿的非凡才华与蹉跎的仕途形成鲜明对照,突出命运的无奈。颔联‘行藏身自得,今古意何长’通过议论,传达出一种旷达的处世态度,古今之意悠长也增添了一种历史的厚重感。颈联‘秋日饶诗卷,江天一草堂’是典型的写景抒情,秋日、诗卷、江天、草堂勾勒出一幅富有诗意的画面,烘托出一种宁静而又略显寂寥的氛围。尾联‘空怜贾太傅,流涕吊沉湘’运用典故,以贾谊吊屈原自比,既表达出对唐云卿怀才不遇的同情,也暗示出自己相同的境遇和感慨。情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情,又有对自身命运的感喟。在意境营造方面,诗中既有江天草堂的宁静画面,又有吊古伤今的哀伤氛围。主题思想上,主要围绕着友人的才高与不遇展开,同时也融入了自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。