赠唐员外云卿二首
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
京口通乡井,台南接宦游。
谊先倾盖密,诗及倒囊收。
黑绶真微物,清谈足胜流。
新裁芰衣就,应许并渔舟。
译文 / 白话释义
京口与故乡相连通,台南接续着为官之旅。情谊首先因初次相逢就很密切,诗作都像把口袋倒空一样收集。黑色的丝带(官职低微的象征)实在是微小之物,清雅的言谈足以胜过一般人。新做的菱叶衣裳已经制成,应该答应一同泛舟于渔舟之上。
注释
与故乡相通。乡井,家乡。;外出求官或做官。;倾盖,原指途中相遇,停车交谈,此处表示初次相逢。倾盖密即初次见面就很亲密。;把口袋倒过来收集,形容对对方诗作的喜爱,全部收集起来。;黑色的丝带,常用来表示官职低微。绶(shòu),丝带。;用菱叶制作的衣裳,常与隐士的形象相关。
赏析
从文学手法上看,首联运用地名相对,‘京口’对‘台南’,点明地点的关联,既有空间感又增添一种工整的美感。颔联通过‘倾盖密’和‘倒囊收’这种形象的表达,生动地描绘出两人之间情谊的深厚以及对对方诗作的珍视,采用了夸张的手法。情感表达上,整首诗表达出对唐云卿真挚的友情,从对彼此情谊的描述到对唐云卿高雅品格的钦佩,如‘清谈足胜流’体现出对其的赞赏。在意境营造方面,尾联描绘出一幅新制芰衣,共泛渔舟的悠闲画面,给人一种宁静、闲适的感觉。主题思想围绕着与友人的情谊展开,既有对过往交往的回顾,又有对未来共同隐逸生活的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。