赠唐祖二子
唐 · 王翰 · 五言
原文
鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群。
物情尚劳爱,况乃予别君。
别时花始发,别后兰再薰。
瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛。
裴徊北林月,怅望南山云。
云月渺千里,音徽不可闻。
译文 / 白话释义
鸿雁飞翔遵循着曲折的小洲,鹿儿鸣叫思念着原来的群体。事物的天性尚且看重眷恋之情,何况是我与你们分别。分别的时候花儿刚刚开放,分别之后兰花再次散发出香气。玉杯盛着清凉的露水,宝瑟凝结着凉意的氛围。徘徊在北林的月下,惆怅地望着南山的云。云和月相隔千里遥远,音信再也听不到了。
注释
劳爱:犹怜爱。 南朝 宋 谢灵运 《晚出西射堂》诗:“含情尚劳爱,如何离赏心。;瑶觞:玉杯。多借指美酒。 唐 王勃 《宴山亭序》:“银烛摛花,瑶觴抒兴。”;凉氛:秋天清凉的雾气。;裴徊:亦作“裵徊”,徘徊。 ;音徽:指琴上供按絃时识音的标志,亦指琴或乐曲。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且略带凄凉的氛围。开篇以‘鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群’起兴,借助鸿雁依循洲渚、鹿儿思念故群的景象,自然地引出了下文人与人分别的主题,这种比兴手法的运用,使情感的表达更为含蓄且富有诗意。诗中在描写离别后的情景时,‘别时花始发,别后兰再薰。瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛’通过对花、兰、瑶觞、白露、宝瑟、凉氛等意象的组合,描绘出一幅清冷、孤寂的画面,以景衬情,深刻地表达出诗人对友人的思念以及分别后的怅惘之情。在情感表达上,诗人直抒胸臆与借景抒情相结合,如‘物情尚劳爱,况乃予别君’直接表达了离别之苦,又通过后续的景物描写进一步渲染这种离别的哀伤。主题思想围绕着离别与思念展开,表现出诗人对友人深深的眷恋与分别后的孤独寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。