赠同年陈长史员外
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
明州长史外台郎,忆昔同年翰墨场。
一自分襟多岁月,相逢满眼是凄凉。
推贤有愧韩安国,论旧唯存盛孝章。
所叹谬游东阁下,看君无计出恓惶。
译文 / 白话释义
明州的长史、外台郎啊,回忆往昔我们一同在翰墨之场(文场)的时候。自从分别之后已经过了许多岁月,再次相逢满眼都是凄凉之感。推举贤能我自愧不如韩安国,谈起旧交只剩下盛孝章(那样的感慨)。所叹息的是我曾在东阁错入仕途,看着你也无法摆脱困窘的境地。
注释
离别,出自南朝·齐·王融《萧谘议西上夜禁》诗:‘分襟一为别,几何再飞翻?’;推荐贤人,如《礼记·儒行》:‘儒有内称不辟亲,外举不辟怨,程功积事,推贤而进达之。’;西汉时期的名臣,此处用以自比,表达自己在推贤方面的不足。;东汉末人,这里用以表达对旧交的感怀。;错入,谬(miù),错误地。;穷困潦倒、可怜的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过点明人物身份和回忆往昔,为全诗奠定了怀旧的基调。颔联中‘一自’‘多岁月’的表述,写出了时光的漫长,‘相逢满眼是凄凉’直接抒发重逢的悲戚之感,情景交融。颈联运用典故,以韩安国和盛孝章自比,表达自己在推贤和对待旧交方面的状况,使诗歌的内涵更加丰富。尾联‘谬游东阁下’是诗人对自己仕途的一种自嘲,‘看君无计出恓惶’则表达出对友人同样困窘处境的同情。在情感表达上,诗中既有对往昔的怀念,又有对时光流逝、自己仕途不顺的悲叹,还有对友人的同情。在意境营造上,整体氛围是凄凉、哀伤的。主题思想围绕着对往昔的追忆、仕途的感慨以及对友人境遇的同情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。