赠同年楼世仁

宋 · 史常之 · 七言律诗

原文
烱烱长庚映五霞,寒风不劲舞衣斜。
紫袍早换登瀛客,黄鹤还归昼锦家。
谩说文章能射斗,更饶韬略拟乘槎。
论交似我难为赠,惭愧囊无句漏砂。
译文 / 白话释义

明亮的长庚星映照五彩云霞,寒风吹得并不猛烈,舞动的衣衫也只是稍有倾斜。早早换上紫袍成为登瀛洲那样的学士,如同黄鹤归来荣耀地回到故乡。不要空说文章能够光芒射向星斗,更富有韬略好似能乘坐木筏远渡天河。像我这样与人结交却难以拿出好的赠言,惭愧口袋里没有句漏砂(可表意没什么珍贵的东西相赠)。

注释

明亮的样子,jiǒng jiǒng;金星的别称;指受到宠遇的文人学士,出自唐太宗时选文学之士如杜如晦等十八人,为十八学士,时人羡慕,称之为‘登瀛洲’。;指衣锦还乡,项羽说‘富贵不归故乡,如衣锦夜行’,后人反用其意。;休说,莫说;形容光芒能射向星斗,形容文章有光彩;指军事谋略;乘坐木筏,传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河。;句漏是地名,句漏砂是当地的一种特产,此处用以表示珍贵之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写长庚星和寒风中的衣袂,以景起兴,奠定了一种清冷又不失明亮的氛围。颔联运用典故,‘登瀛客’和‘昼锦家’的使用,既增添了诗的文化底蕴,又表达出对楼世仁的赞美,说他就像古时登瀛洲的学士般荣耀,如衣锦还乡之人。颈联中‘谩说’‘更饶’等词的运用,在文意上有递进关系,强调楼世仁不仅文章出众,而且韬略非凡。从情感表达方面,整首诗表达出对同年楼世仁的钦佩、赞美之情。在意境营造上,融合了星霞、寒风、紫袍、黄鹤等意象,构建出一种高远又华美的意境。主题思想围绕着对同年才华和成就的赞美以及自己想要赠送却自觉不足的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。