赠王四槐宪长

明 · 余继登 · 七言

原文
北风烈烈声怒号,寒天满目飞蓬蒿,健儿皲瘃马猬毛
书生那有封侯骨,都护休言出塞劳
岁暮阴云黯欲奔,黄沙涨天白日昏,天关虎豹如云屯
莫言长别辞金阙,且喜生还入玉门
男儿出身常事边,何如归种洛阳田,宝刀卸却但高眠
且喜手中银不律,羞杀跨下铁连钱
寒风吹折蓟门柳,劝君但尽杯中酒,赤胆空言大如斗
向来枉费张君舌,此去好闭陈生口
译文 / 白话释义

北风猛烈地呼啸怒号,寒冷的天空下满眼都是飞蓬蒿草,战士手脚冻裂,马的毛像刺猬的刺一样杂乱。书生哪里有封侯的命相,统兵的将领不要说塞外征战的辛劳。年终时阴云黯淡像是要奔跑起来,黄沙漫天使得白日昏暗,边关险要之处虎豹般的敌人如云聚集。不要说长久离别朝廷,且庆幸能活着回到玉门关内。男儿出仕常常在边疆任职,哪里比得上回去耕种洛阳的田地,放下宝刀只管高枕而眠。且庆幸手中还有笔(银不律),让胯下那值钱的骏马(铁连钱)羞愧去吧。寒风吹折了蓟门的柳树,劝您只管饮尽杯中的酒,空有赤胆忠心大如斗又有何用。一直以来白白浪费了张仪的口舌(能言善辩却无作用),这一去最好闭上陈生(可能是善谏之人)的嘴。

注释

皮肤因寒冷干燥而破裂。;像刺猬毛一样,形容马毛杂乱粗糙,暗示马因环境恶劣而状态不佳。;笔的别称。;指马身上的毛色花纹,这里指代马,多为骏马。;原指古地名,这里泛指北方边塞之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞的苦寒、战争的残酷以及一种对从仕边疆的倦怠感。诗的开篇通过“北风烈烈”“寒天满目飞蓬蒿”“健儿皲瘃马猬毛”等景象,运用白描手法,生动地勾勒出边塞环境的恶劣,展现出一幅萧瑟、荒寒的画面。在情感表达方面,既有对塞外征战艰辛的感慨,又有一种壮志难酬的无奈。从“书生那有封侯骨”可看出诗人对自身命运的自嘲,而“且喜生还入玉门”又表达出对生命的珍视。诗中多处运用对比手法,如“且喜手中银不律,羞杀跨下铁连钱”,将笔和马作对比,表现出诗人对文人身份的一种重新认识。主题思想上,反映出对边塞征战生活的厌倦,以及对归隐田园生活的向往。整体诗风质朴,语言直白,直接表达内心的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。