赠汪舟次兼怀吴野人
清 · 陈维崧 · 五言律诗
原文
旅舍愁无那,浓秋把汝诗。
驿楼临水处,凉月挂城时。
更忆东淘客,吟成老泪垂。
乾坤二子在,萧飒莫深悲。
译文 / 白话释义
在旅舍里忧愁无奈,在深秋时节捧读你的诗作。在靠近水边的驿楼,清冷的月亮挂在城头的时候。更加思念东淘的友人,吟诗的时候老泪纵横。天地之间有你们二人在,不要过于萧瑟悲伤啊。
注释
无奈,无可奈何。;寂寞冷落;萧索。
赏析
这首诗意境萧索而深沉。首联点明在旅舍中,因愁闷而读友人之诗,‘愁无那’直白地写出愁绪之深,‘浓秋’不仅点明了季节,更烘托出一种浓厚的哀愁氛围。颔联通过描写驿楼临水、凉月挂城的景象,进一步渲染出清冷孤寂的氛围,以景衬情,情景交融。颈联‘更忆东淘客,吟成老泪垂’,将思念之情推向高潮,诗人在吟诗之时就不禁老泪纵横,可见思念之浓烈。尾联‘乾坤二子在,萧飒莫深悲’则有一种自我劝慰的感觉,在这天地之间有知己好友存在,虽境遇萧飒但不应过度悲伤,蕴含着对友人的慰藉之情,同时也有一种在逆境中互相鼓励的力量。从写作手法上看,诗中善用景物描写来烘托情感,如颔联的驿楼、凉水、凉月、城等景象的组合。整体表达出对友人汪舟次的思念之情以及对吴野人的怀念之情,主题围绕着友情与愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。