赠握卿叔丁卯1807年采访续修台湾县志

清 · 陈玉珂 · 七言律诗

原文
邑志台阳阙续编,多君采访纪遗笺。
文章道德千秋在,节孝忠贞一日传。
五十馀年详事实,十三阅月告成篇。
他时太史????轩过,无事停车访旧贤。
译文 / 白话释义

台湾县的县志在台阳有缺失尚未续编,多亏你进行采访记录下遗漏的内容写成笺注。你的文章与道德将会千秋万代留存,节孝忠贞的事迹也会一日日传扬开来。五十多年来详细地记录事实,历经十三个月完成了这篇章。将来太史乘车到这里的时候,会停车去探访往昔的贤能之人。

注释

同‘缺’,缺少、缺失的意思。;纪,记录;遗,遗漏;笺,笺注。这里指记录下遗漏的内容写成笺注。;经历、经过。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明事由,讲述握卿叔在采访续修台湾县志中的贡献,开门见山。颔联通过对握卿叔的文章道德和所记载的节孝忠贞之事进行赞美,对仗工整,从道德文章和人物事迹两方面高度评价,使人物形象更显高大。颈联‘五十馀年’与‘十三阅月’的数字对举,在时间的长短对比中,强调出修志历程的漫长与艰辛,以及握卿叔能够坚持完成的可贵。尾联则展开联想,想象将来太史路过此地会去探访旧贤,进一步烘托出握卿叔的贤能,使诗歌余韵悠长。在情感表达上,诗人对握卿叔充满敬重与钦佩之情,表达了对他采访续修县志之举的高度赞扬。在意境营造上,诗歌整体呈现出一种积极向上、充满敬重的氛围。主题思想主要是赞美握卿叔在续修县志方面的功绩,同时也体现出对历史文化传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。