赠吴宾贤

清 · 张谦 · 五言

原文
朝暮多悲风,吹君海上屋。
君当未衰时,早已谢荣辱。
吟诗二十年,空斋苔藓绿。
戎马遍乾坤,贫老甘林麓。
贱子苦风尘,古道蒙相属。
誓当归旧林,饥饿栖穷谷。
君钓槎头鱼,我侣涧边鹿。
万里岁寒心,相望慰幽独。
译文 / 白话释义

早晨和傍晚常常刮起令人悲伤的风,吹向你海上的房屋。你还未到衰老的时候,就早已辞谢了荣耀和耻辱。吟诗已经二十年,空荡的书斋里苔藓都绿了。天下到处都是战争,你贫苦年老甘愿隐居山林。我这微贱之人饱受奔波之苦,承蒙你以古时的道义相待。我发誓一定会回归旧日的山林,哪怕在饥饿时栖息于荒僻的山谷。你钓那槎头缩颈鳊鱼,我与山涧边的鹿为伴。万里之外怀着耐寒的松柏之志,互相守望慰藉孤独寂寞的情怀。

注释

指槎头缩颈鳊,一种鱼名。;山林。麓,山脚。;谦称自己。;这里是相厚、相待的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘朝暮多悲风,吹君海上屋’简单几笔勾勒出一种萧索的氛围。在情感表达方面,诗中饱含着对友人吴宾贤的敬重之情,像‘君当未衰时,早已谢荣辱’体现出对友人超脱俗世的钦佩;同时诗人自己也表达出对归隐生活的向往,如‘誓当归旧林,饥饿栖穷谷’。在意境营造上,‘吟诗二十年,空斋苔藓绿’描绘出一种清幽、静谧且带有寂寥之感的意境。主题思想主要围绕着诗人与友人之间的惺惺相惜,对友人的赞赏以及对淡泊归隐生活的共同追求。整首诗没有华丽的辞藻,却以质朴的语言传达出深刻的情感和思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。