原文

巧者力苦劳，智者心苦忧

爱君无巧智，终岁闲悠悠

尝登御史府，亦佐东诸候

手操纠谬简，心运决胜筹

宦途似风水，君心如虚舟

泛然而不有，进退得自由

今来脱豸冠，时往侍龙楼

官曹称心静，居处随迹幽

冬负南荣日，支体甚温柔

夏卧北窗风，枕席如凉秋

南山入舍下，酒瓮在床头

人间有闲地，何必隐林丘

顾我愚且昧，劳生殊未休

一入金门直，星霜三四周

主恩信难报，近地徒久留

终当乞闲官，退与夫子游

译文 / 白话释义

心灵手巧的人劳力辛苦，聪明睿智的人内心忧愁。喜爱你没有巧诈和智谋，终年悠闲自在。曾经登上御史台，也曾辅佐东方诸侯。手中拿着纠正谬误的简册，心中运筹决胜的计谋。仕途就像风水一样变幻不定，你的心如空船一般。虚浮于世而不据有，进退都能自由随心。如今脱下御史的帽子，时常前往侍奉天子。官府中称你心境平静，居住之处随着行迹而幽静。冬天靠着南面的阳光，身体十分暖和。夏天躺在北窗下吹着风，枕席就像凉爽的秋天。南山延伸到房舍之下，酒瓮就在床头。人间有清闲之地，何必隐居山林。看我愚昧无知，劳苦的人生还远未停止。一进入皇宫为官，已经过了三四年。君主的恩情实在难以报答，在天子近旁白白长久停留。最终应当求取一个闲职，退隐后与你同游。

注释

古代执法官吏戴的帽子。豸(zhì)，古书上说的没有脚的虫。古代常用其形状来指代执法者。；指帝王宫阙。；房屋的南檐。荣，屋檐两头翘起的部分。；汉代宫门名，又名金马门，这里代指皇宫。；星辰运转，一年循环一次，霜每年因时而降，所以星霜指年岁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘巧者力苦劳，智者心苦忧。爱君无巧智，终岁闲悠悠’，将巧者、智者与吴丹进行对比，突出吴丹的闲适自在。在情感表达方面，诗人表达了对吴丹生活状态的羡慕之情，如‘人间有闲地，何必隐林丘。顾我愚且昧，劳生殊未休’，诗人自己劳于仕途，而吴丹能得闲适，羡慕之情溢于言表。在意境营造上，诗中描绘了吴丹的生活场景，如‘冬负南荣日，支体甚温柔。夏卧北窗风，枕席如凉秋。南山入舍下，酒瓮在床头’，营造出一种闲适、惬意的意境。主题思想上，通过描述吴丹的生活和自己的仕途境遇，探讨了不同的生活方式以及对闲适生活的向往。

主题与意象

羡慕闲适对比仕途抒情生活方式归隐

赠吴丹