赠吾谨五首 其五
明 · 郑善夫 · 五言
原文
京洛贵游子,结驷康庄衢
前麾拥楚舞,后骖杂吴歈
结交尽侯门,意气陵上都
玉食豺虎侧,暗者适所趋
宁知穷巷士,仄仄顿空庐
冬裘不掩胫,夕粟无斗储
阨抑曷足悲,主者顾乘除
神奇化臭腐,荣盛可久居
子云草玄地,千载名不渝
译文 / 白话释义
京都洛阳那些显贵的游子,车马相连奔走在康庄大道。前面的旗帜下簇拥着楚地舞蹈,后面的车驾杂混着吴地歌谣。结交的都是公侯之门的人,意气骄横凌驾于京都之上。在如豺虎般权贵身旁享受美食,糊涂的人却正向往这样的地方。哪里知道住在僻巷中的寒士,狭窄的居室空空荡荡。冬天的皮衣不能盖住小腿,晚上连一斗粮食的储备都没有。困厄压抑有什么值得悲伤,上天自会权衡增减。神奇的东西也会化为腐朽,荣华兴盛哪里能够长久。扬子云撰写《太玄经》的地方,千年之后名声依然不变。
注释
古代同驾一辆车的四匹马;或套着四匹马的车。这里指车马众多。;古代指挥军队的旗子,这里可理解为旗帜。;古代驾在车前两侧的马。;歌。;困厄压抑。;本指算数中的乘法和除法,这里引申为上天的权衡、消长。;指扬雄,字子云,西汉辞赋家,他曾著《太玄经》等著作。;扬雄曾在简陋之处撰写《太玄经》,后以此代指淡泊名利、潜心著述。
赏析
这首诗运用对比的手法,深刻地描绘出了两种不同的人物境遇。前部分描写京洛贵游子的骄奢生活,‘结驷康庄衢’‘前麾拥楚舞,后骖杂吴歈’‘结交尽侯门,意气陵上都’等句,通过对他们出行的排场、交往的对象以及意气风发的状态描写,生动地勾勒出一幅贵族子弟骄纵奢靡的画面,在文学手法上采用铺陈的方式,渲染其富贵的程度。后部分则将笔触转向穷巷士,‘仄仄顿空庐。冬裘不掩胫,夕粟无斗储’写出他们的贫困窘迫。情感上,诗人对穷巷士表达了同情,对贵游子的骄奢有一定的批判。在意境上,一边是繁华热闹、骄奢淫逸的贵族生活场景,一边是穷困潦倒、冷冷清清的寒士居所,形成鲜明对比。主题思想则是感慨世间荣华富贵不可久长,而安贫乐道、著书立说之人却能名垂千古。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。