原文

故人惜远别，索我一幅书。

我书虽不工，点画颇有馀。

重是故人意，抽毫复踌躇。

墨池忽放光，照我眉与须。

天地久衰飒，傫容亦瞿瞿。

嗟我四十五，发白已萧疏。

却更三数年，岂不委壑渠。

恐伤故人心，对书长欷歔。

还君白雪笺，郑重当何如。

译文 / 白话释义

老朋友惋惜即将到来的远别，向我索要一幅书法作品。我的书法虽然不精巧，但笔画也还有些韵味。看重的是老朋友的心意，抽出毛笔却又犹豫起来。墨池忽然放射光芒，映照我的眉毛和胡须。天地长久以来衰败萧索，疲困的面容也显出惊惶不安。可叹我已经四十五岁，头发花白稀疏。再过几年，难道不就葬身沟壑了吗？担心伤了老朋友的心，对着书法作品长久地叹息。归还你那白色的纸张，这其中的郑重又该是怎样的呢。

注释

疲困的面容。傫，表示疲困的样子。；惊惶四顾的样子。；哭泣后不自主地急促呼吸，这里指叹息。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合，开篇点明故人索书之事，自然引出后续的书写过程与内心的情感波动。在情感表达方面，诗人通过对即将远别故人索书这一事件的叙述，深刻地表达出复杂的情绪，既有对老友的不舍，又有对自身衰老和命运无常的感伤。在意境营造上，‘墨池忽放光，照我眉与须’一句颇具奇幻色彩，与全诗整体的萧索衰飒氛围形成鲜明对比，更加凸显出诗人内心的惆怅。主题思想上，以远别索书为契机，表达了岁月易逝、人生短暂的感慨以及对友情的珍视。

主题与意象

赠别诗感时伤事叹衰老友情深叙事抒情意境萧索

赠吴儒卿时馀将入都