赠峡川僧

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
山色溪声语未终,朝天又拜紫泥封
薝卜林中洒甘露,犀牛扇低扬清风
我亦平生爱山野,师今共结东林社
稍待枇杷春雪晴,乘闲来借支郎马
译文 / 白话释义

和峡川僧人交谈,山色溪声相伴话语还没结束,僧人就要入朝接受皇帝诏书。就像薝卜林中洒下甘露,犀牛扇下扬起清风(形容僧人品德高尚)。我这一生也喜爱山野,现在和大师共同缔结东林之社。稍微等待枇杷花开春雪放晴,趁着闲暇来借支郎的马(去游玩)。

注释

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦等。义译为郁金花。;皇帝诏书。古人书信用泥封,泥上盖印;皇帝诏书则用紫泥。;晋代高僧慧远在庐山东林寺同慧永、刘遗民等结社精修净土法门,倡导‘弥陀净土法门’,后世称为‘东林社’,这里表示与僧人结社修行之类的活动。;三国时期高僧支谦的称号,这里代指僧人。

赏析

从文学手法上看,首联采用了动静结合的手法,‘山色溪声’是静景,‘语未终’则为动景,生动地描绘出与僧人交谈的场景。颔联运用比喻,将僧人比喻为薝卜林洒甘露、犀牛扇扬清风,形象地表现出僧人品德的高洁与给人的清爽之感。情感表达方面,诗中既有对僧人入朝的叙述,又表达了自己对山野的喜爱以及对与僧人结社的期待。在意境营造上,通过‘山色溪声’‘薝卜林’‘枇杷春雪’等意象构建出一种清新、淡雅又带有禅意的意境。主题思想上,展现了诗人与僧人之间的交往、对僧人的敬重,以及对闲适山野生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。