赠夏敦夫守惠州二首

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
问于胡为到海陬,仙人共去住罗浮
莫辞荔子开樽酒,无柰梅花绕郡楼
欲采芙蓉赠使君,满江红锦涨秋云
相思莫道音书远,南海春来有雁群
译文 / 白话释义

想问你为什么到海边之地,像仙人一样前往罗浮山居住。不要推辞用荔枝来举杯饮酒,无奈梅花环绕着郡楼。想要采摘芙蓉花赠送给您,满江如同红色锦缎,秋云涌动。不要说相思时音信遥远,南海春天到来时有雁群(可传信)。

注释

沿海地区,海角。‘陬’在古汉语中有角落、山脚的意思,这里指海边的角落之地。;指罗浮山,是一个充满仙气、景色秀丽的名山,在诗中增添了神秘、美好的意境。;即荔枝,惠州当地盛产荔枝,此处提到荔枝有体现地方特色的作用。;这里可能是指荷花,古人常用芙蓉象征美好的品质,在诗中可能表达对友人的美好祝愿。;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称,这里指友人夏敦夫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。如‘莫辞荔子开樽酒,无柰梅花绕郡楼’,通过描写荔子和梅花这两种当地具有代表性的景物,营造出一种独特的地域氛围,同时也暗示出友人所处之地的美好与独特。在情感表达方面,诗中充满了对友人的不舍与思念之情。‘相思莫道音书远,南海春来有雁群’直接表达出对友人的相思,又安慰友人距离虽远但可传书。在意境营造上,诗中既有海陬、罗浮的开阔与神秘的意境,又有荔子、梅花、芙蓉等植物营造出的富有生机与诗意的画面。主题思想围绕着对友人前往惠州任职的送别与思念展开,既表达了对友人新的任职地的想象与描绘,又体现出对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。