赠谢少南

明 · 顾璘 · 七言

原文
江左才华纷秩秩,中间小谢最清出。
逢人咳唾吐云霞,况复填胸富经术。
今年攀桂登南宫,大鹏击水乘天风。
璠玙声价吹嘘里,钟鼎功名指顾中。
东桥野叟病且老,每望长安绝西笑。
致君尧舜在英年,殷勤送子龙江道。
译文 / 白话释义

江东的才子众多且各有秩序,其中谢少南最为清俊出众。他与人交谈吐出的话语如同云霞般美妙,更何况心中还满是经学才能。今年他科举高中进入南宫(指礼部),就像大鹏凭借天风击水而起。美玉般的声名在众人的夸赞中提升,建功立业仿佛很快就能达成。我这个东桥的老头又病又老,每次遥望长安都不再有西望长安而笑的情怀了。希望你在年轻的时候就能辅佐君王成为尧舜那样的圣君,我殷切地在龙江边为你送行。

注释

有顺序的样子,这里形容江东才子众多且各有秩序;这里指谢少南,区别于南朝的谢朓(大谢),是一种敬称;清俊出众;指科举登第,古代科举考试一般在秋季,正值桂花盛开,所以称攀桂;指礼部,因为礼部在古代宫殿的南边,所以称为南宫;美玉,这里比喻美好的声名

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,通过说江东众多才华之人,突出谢少南的‘最清出’,直接点明他的出众。颔联运用夸张的手法,‘咳唾吐云霞’极言其谈吐不凡,富有文采,而‘填胸富经术’则体现出对其才学的赞赏。颈联以‘大鹏击水乘天风’的形象比喻,生动地描绘出谢少南科举高中后意气风发、扶摇直上的状态,‘璠玙声价吹嘘里,钟鼎功名指顾中’则进一步展望他美好的前程。尾联则是诗人的自我写照,‘病且老’与谢少南的年轻有为形成鲜明对比,‘每望长安绝西笑’写出自己的落寞与壮志难酬之感,而‘致君尧舜在英年,殷勤送子龙江道’则体现出诗人对谢少南的殷切期望,希望他能在年轻的时候实现理想。在情感表达上,既有对谢少南才华、前程的赞美与羡慕,也有自己的失落,但更多的是对晚辈的期望。在意境营造上,诗中既有谢少南才华横溢、前途无量的积极向上的意境,也有诗人自身老病、失意的萧索意境。主题思想上,主要表达了对谢少南的赞扬以及对他的期望,同时也夹杂着诗人自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。