赠谢实所叔翁之寿

明 · 王希文 · 七言律诗

原文
乌帽笼头雪满巅,四朝人物八旬年。
从来最乐因为善,悟到长生种福缘。
九鼎有丹曾服饵,三山何处访神仙。
清时几见人中瑞,更喜星弧户又悬。
译文 / 白话释义

黑色的帽子戴在头上,头发雪白如同山顶的积雪,历经四个朝代,如今已是八十岁高龄。向来最快乐的事情莫过于做善事,领悟到长寿是因为种下了福缘。传说中九鼎里有丹药曾经服用过,却不知到三山哪里去寻访神仙。清平之时很少见到这样的人中祥瑞,更让人欣喜的是又添新岁。

注释

乌纱帽,这里指老人所戴的帽子。;服食丹药。古代养生求仙的一种方法。;古代神话中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,传说是神仙居住的地方。;指弯弓,古人以天上的星宿对应人间之事,星弧悬表示又增一岁,是祝福长寿的一种说法。;人群中的祥瑞,指品德高尚、长寿有福之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过对人物外貌‘乌帽笼头雪满巅’的描写,勾勒出一位历经岁月沧桑的老者形象,‘乌帽’与‘雪满巅’形成色彩对比,画面感极强。颔联‘从来最乐因为善,悟到长生种福缘’阐述了一种为善得乐、福缘致长生的观点,富有哲理。颈联‘九鼎有丹曾服饵,三山何处访神仙’运用典故,‘九鼎丹’和‘三山神仙’都是古代神话传说中与长生相关的事物,在此处表达对长寿的思考,增添了诗歌的文化底蕴。从情感表达上,整首诗表达了对叔翁长寿的祝贺之情,充满敬重与欣喜。在意境营造上,既有岁月沉淀下的沧桑感,又有长寿祥瑞带来的喜庆氛围。主题思想围绕着对叔翁高寿的赞美、对其为善得福的肯定以及长寿的祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。