赠写真何充秀才
宋 · 苏轼 · 七言
原文
君不见潞州别驾眼如电,左手挂弓横撚箭。又不见雪中骑驴孟浩然,皱眉吟诗肩耸山。
饥寒富贵两安在,空有遗像留人间。此身常拟同外物,浮云变化无踪迹。
问君何苦写我真?君言好之聊自适。黄冠野服山家容,意欲置我山岩中。
勋名将相今何限,往写褒公与鄂公。
译文 / 白话释义
您难道没看见潞州别驾(雷万春)目光如电,左手挂着弓横向捻着箭。又没看到孟浩然雪中骑着驴,皱着眉吟诗肩膀高耸像山。饥饿寒冷与富贵都哪里去了呢,只空有遗像留在人间。这个身体常常打算和身外之物一样,如同浮云变化没有踪迹。问您何苦要画我的像呢,您说只是因为喜好画肖像聊以自我满足。(画中的我)戴着黄帽子穿着山野之人的衣服,您的意思是想把我放置在山岩之中。功勋名将和宰相如今有多少啊,还是去画褒国公(段志玄)和鄂国公(尉迟敬德)吧。
注释
niǎn,用手指搓转。;lǘ,同‘驴’。;yán,同‘岩’。;褒国公段志玄,唐朝名将。;鄂国公尉迟敬德,唐朝名将。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和引用典故的手法。诗中先列举潞州别驾雷万春和孟浩然的形象,两者一武一文,一英姿飒爽一落魄寒酸,通过这种对比展现出不同人物的状态。同时引用雷万春和孟浩然的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人有一种豁达超脱之感,对于饥寒富贵的态度是看淡的,认为这些都会如云烟般消散,只留下遗像。在意境营造上,通过对不同人物形象以及自身形象的描绘,营造出一种空灵、超脱尘世的意境。主题思想上,表达了诗人对功名利禄的淡薄,对自身形象被描绘的一种别样态度,认为画者不如去描绘那些功勋卓著的将相。整首诗语言质朴,却富有深意,以独特的视角传达出对人生和世间名利的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。