赠性言上人

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
南朝四百寺,师在几招提。
法以莲花悟,诗将贝叶题。
游踪闽海曲,归兴秣陵西。
相见即相别,秋风惜解携。
译文 / 白话释义

南朝有众多的寺庙,大师在其中哪一座寺院呢?佛法从莲花中悟得,诗句题写在贝叶之上。你的行迹到过闽海之畔,回归的兴致在于秣陵以西。才相见便要相别,秋风也怜惜这离别的场景。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。;古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。;指福建和浙江南部沿海地带。;古地名,在今江苏南京。;分手,离别。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘南朝四百寺’化用杜牧诗句,引发读者的好奇与遐想,自然引出对性言上人的询问,这种写法简洁而巧妙。颔联运用借代手法,‘莲花’是佛教的典型象征,‘贝叶’代指佛经,体现出上人对佛法与诗歌创作在宗教意义上的融合,富有宗教文化内涵。在情感表达方面,颈联写出上人游历与归兴之所,体现出一种淡然的漂泊与回归之感,同时也表现出诗人对性言上人的关注与了解。尾联‘相见即相别’直抒离别之情,‘秋风惜解携’则将无形的惜别之情具象化,秋风似乎都在怜惜两人的分别,借景抒情,意境萧瑟而充满离情别绪。主题思想上,这首诗围绕性言上人展开,既体现出他作为僧人的宗教生活与游历轨迹,又着重表达了与他相见又即将分别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。