赠徐叔弘侍御

明 · 韩日缵 · 五言

原文
良马出燕京,云锦浑如织。
长鸣起北风,霜蹄不得试。
金埒玉为珂,道远终莫致。
幽并游冶儿,校猎日连骑。
过野不一顾,血汗还弃置。
山路泣蘼芜,盐车苦憔悴。
乃有九方皋,聊执圉人事。
那谁骊与黄,登闲尽上驷。
昭王市骏骨,千金忽如遗。
鸣鞭历上都,騕袅将自至。
译文 / 白话释义

优良的马出自燕京,马身的毛色如同织就的云锦般漂亮。它长鸣之时北风骤起,可是它却没有机会驰骋一试。用金砌成的矮墙,美玉做的马笼头,路途遥远终究难以到达(目的地)。幽州并州那些游玩作乐的子弟,骑马打猎天天成群结队。从它身边经过却看都不看一眼,它流着血汗却被抛弃在一旁。在山路上蘼芜都为之哭泣,像拉盐车的马一样憔悴痛苦。于是有像九方皋那样的人,姑且做着养马的事。哪管它是黑色还是黄色(何种毛色),登上马厩的都是上等好马。燕昭王购买骏马的骨头,花千金都毫不在意。只要挥鞭经过都城,良马騕袅就会自己到来。

注释

矮墙,这里指豪华的马厩围栏。;马笼头上的装饰。;一种香草,常用来表达哀怨之情。;养马。;古代良马名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。诗以良马喻贤才,如‘良马出燕京,云锦浑如织’描绘出良马的不凡,实则暗指贤才的出众。‘长鸣起北风,霜蹄不得试’写出良马有驰骋的能力却没有机会,表达出贤才被埋没的境遇。情感表达上,充满了对贤才被冷落的同情与惋惜,像‘山路泣蘼芜,盐车苦憔悴’通过环境描写和类比,深刻地表现出贤才怀才不遇的愁苦。在意境营造方面,诗中构建了北方寒冷、骏马被弃的萧索意境,如‘幽并游冶儿,校猎日连骑。过野不一顾,血汗还弃置’描绘出一幅贤才被纨绔子弟忽视的画面。主题思想上,借良马的遭遇表达对贤才被埋没的不满,希望统治者能够重视贤才,像燕昭王一样求贤若渴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。