赠徐一之

明 · 顾璘 · 五言

原文
质如荆山玉,辩如巴江流。
清言析玄理,晏坐消人忧。
挟策献南宫,五上未见收。
精深田何易,烂熳东南州。
今王好儒学,贤罗姿旁搜。
小者待金马,大者封公侯。
君行叩阊阖,吐论锵琳球。
天颜一顾笑,朝省皆回头。
快哉风云会,密尔胶漆投。
伊吕草泽人,功成与天流。
古来尽如此,乖合非人谋。
译文 / 白话释义

品质如同荆山美玉,辩才好似巴江水流。清雅的言谈剖析玄妙的义理,安然静坐能消除他人忧愁。带着策论进献于礼部,五次上书都未被录用。精深的学问就像田何传授易学一样容易,在东南州郡自在烂漫。当今的君王喜好儒学,贤才都被广泛搜求。才能小的可待诏金马门,才能大的能被封公封侯。你前去叩击宫门,谈吐言论如美玉相击般铿锵。天子顾视一笑,朝堂上众人都回头观望。真是畅快啊,如同风云际会,彼此亲密如同胶和漆相融。伊尹、吕尚本是草野之人,功成之后与天同流芳。自古以来都是这样,离合乖顺不是人力所能谋求的。

注释

荆山所产的美玉,常用来比喻美好珍贵的事物或杰出的人才,传说和氏璧出自荆山。;巴地的江,此处以巴江水流不息来形容辩才的滔滔不绝。;带着策论,指带着自己的见解、主张。;古代指礼部,因为礼部在唐朝时被称为南宫。;传说中的天门,此处指宫门。;美玉,比喻美妙的言辞。;伊尹和吕尚,分别是商汤和周武王的大臣,是古代著名的贤相,此处用来激励徐一之。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如“质如荆山玉,辩如巴江流”,将人的品质比作荆山玉,辩才比作巴江水流,生动形象地写出人物的美好特质。在情感表达方面,诗人对徐一之既有赞美,赞美其品质、才华,又有同情,同情他多次进献不被录用。在意境营造上,诗中描绘了徐一之进献得幸的场景,如“君行叩阊阖,吐论锵琳球。天颜一顾笑,朝省皆回头”,画面感很强。主题思想上,一方面表达对徐一之的认可与期待,另一方面也表达了对世事乖合不由人谋的感慨。整首诗叙事与抒情相结合,先叙述徐一之的情况,后表达情感与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。