赠杨使君
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
曾嗟放逐同巴峡,且喜归还会洛阳。
时命到来须作用,功名未立莫思量。
银衔叱拨欺风雪,金屑琵琶费酒浆。
更待城东桃李发,共君沉醉两三场。
译文 / 白话释义
曾经叹息一同被放逐到巴峡,且又欣喜能够返还相会于洛阳。时运到来的时候必须有所作为,功名还没有建立就先不要去思量。口衔银饰的骏马不畏风雪,用金屑涂饰的琵琶弹奏起来让人不惜美酒。再等到城东的桃李开花,和你一同沉醉上两三场。
注释
叹息,感叹。如《诗经·卫风·氓》中的‘嗟鸠兮,无食桑葚’。;良马名。chì bō;这里指用金屑涂饰。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘曾嗟’与‘且喜’相对,将往昔的放逐之悲与如今的归还之喜形成鲜明对照,给人以强烈的情感冲击。颔联则是一种直抒胸臆,表达出对时运与功名的态度,有一种积极进取的精神蕴含其中。颈联通过描写骏马与琵琶这两个意象,‘银衔叱拨’体现骏马的不凡,‘欺风雪’更显其神勇,‘金屑琵琶’描绘出琵琶的华贵,‘费酒浆’侧面烘托出琵琶声的美妙诱人,以物的形象来丰富诗歌内容,增添画面感。尾联通过想象城东桃李盛开之时与友人同醉的场景,进一步表达出对友人的情谊以及对未来相聚的期待。在情感表达方面,诗中既有往昔的被贬谪的悲叹,又有如今归还的喜悦,还有对未来建立功名的期许以及对友人深厚的情感。在意境营造上,诗中既有巴峡的放逐之地的荒凉感与洛阳归还相聚之地的温馨感的对比,又有骏马风雪中的矫健意境和琵琶美酒相伴的惬意意境。主题思想上,这首诗包含了诗人的身世之感、对功名的态度、对友情的珍视等多层内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。