赠燕山老妓歌
明 · 胡奎 · 七言
原文
燕山老妓七十馀,少小苏门城下居
自言生长太平日,蹋遍江南西子湖
湖水湖山近城郭,五步一楼十步阁
春风酒舫载瑶筝,夜月歌台卷珠箔
东家胡蝶过西家,十里湖波泛落花
苏小门嘶五花马,段家桥碾七香车
早年传得伊州曲,翠舞珠歌满华屋
芍药春明和玉箫,海棠夜醉添银烛
一曲清歌一束绫,歌声上遏流云行
韩娥齿让瓠犀白,赵女眉妒春山青
转首繁华何草草,不道青春暗中老
译文 / 白话释义
燕山有位老妓女年龄七十多了,小时候在苏门城下居住。她自己说生长在太平的年代,把江南的西子湖游玩了个遍。湖水湖山靠近城郭,每隔五步就有一座楼,每走十步就有一个楼阁。春风里酒船载着弹奏瑶筝的人,夜晚月下歌台上卷起珠帘。东家的蝴蝶飞到西家,十里湖波上漂浮着落花。苏小门前嘶鸣着五花马,段家桥下碾过七香车。早年学会了伊州曲,优美的舞蹈和歌声充满华丽的房屋。芍药盛开的春日里和着玉箫声,海棠盛开的夜里醉意中添上银烛。每唱一曲清歌就能得到一束绫罗,歌声高得阻止了行云流动。韩娥的牙齿都比不上她的洁白,赵女的眉毛都会嫉妒她眉毛的青黛之色。转眼间繁华是多么匆促,没想到青春不知不觉就老去了。
注释
蹋,同‘踏’,走遍的意思。;用美玉装饰的筝,这里指弹奏瑶筝这种乐器的人,指代歌妓弹奏的场景。;珠帘,一种用珠子串成的帘子。;唐代的大曲名,这里表示老妓擅长的曲子。;瓠瓜的子,因其洁白整齐,常用来比喻美人的牙齿。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺排的手法,如‘五步一楼十步阁。春风酒舫载瑶筝,夜月歌台卷珠箔’等句,详细地描绘出当年的繁华盛景,从居住环境到游乐场景,一一展现在读者眼前。在情感表达方面,既有对老妓曾经美好青春时光的追忆与描述,又饱含着对时光易逝、繁华不再的感慨。在意境营造上,诗中通过对西子湖周边建筑、人物活动的描写,构建出一种繁华热闹、歌舞升平的意境,如‘湖水湖山近城郭,五步一楼十步阁’。主题思想则是通过描述老妓的一生,反映出岁月无情,曾经的繁华终究会被时间消磨,具有一定的世事无常之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。