赠殷山人
唐 · 李远 · 五言律诗
原文
有客抱琴宿,值予多怨怀
啼乌弦易断,啸鹤调难谐
曲罢月移幌,韵清风满斋
谁能将此妙,一为奏金堦
译文 / 白话释义
有客人带着琴前来投宿,正赶上我满怀哀怨。啼叫的乌鸦声使得琴弦容易崩断,呼啸的鹤鸣之音难以与之相和。一曲弹奏完毕月亮已移过帘帷,美妙的音韵使清风满溢书斋。谁能把这种奇妙的琴音,在宫殿的台阶上弹奏呢?
注释
帷幔,窗帘。;同‘阶’,台阶。jiē;和谐,调和。;这里指琴音的韵味。
赏析
在文学手法上,此诗运用了烘托的手法,如‘啼乌弦易断,啸鹤调难谐’,以啼乌、啸鹤的声音来烘托琴音的独特性以及弹奏时的不易和谐,侧面表现出琴音之高妙。情感表达上,首联‘有客抱琴宿,值予多怨怀’直接点明自己满怀哀怨的情绪,为全诗奠定了情感基调。在意境营造方面,‘曲罢月移幌,韵清风满斋’营造出一种清幽、高雅的意境,月光下琴音袅袅,清风满室,使读者仿佛身临其境。主题思想上,通过描写与客人弹琴交流的过程,既表达了自己内心的哀怨,又对琴音的美妙进行了赞叹。整首诗以简洁的语言,在有限的篇幅内将景、情、音巧妙融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。