赠友

明 · 杨训文 · 五言律诗

原文
与子分携后,星霜二十年。
重逢惊老大,惜别更留连。
花落春江雨,鹃啼绿树烟。
幽怀浩难写,愁堕酒尊前。
译文 / 白话释义

和你分别之后,已经过去了二十年的时光。再次相逢惊讶彼此都已衰老,在惜别之际更加恋恋不舍。春天江面上的雨让花儿飘落,绿树的烟雾里杜鹃啼叫。幽深的情怀浩大难以书写,忧愁就落在酒杯之前。

注释

离别,出自宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。’;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,所以星霜表示年岁,宋·梅尧臣《雷逸老以仿石鼓文见遗因呈祭酒吴公》‘聚完辨舛经星霜,四百六十飞凤皇。’;这里指年纪大了,唐·贺知章《回乡偶书二首·其一》‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。’;不舍得离开,留恋。唐·李白《将进酒》‘陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。’诗中的‘留连’也是表达不舍之情。;隐藏在内心的情感,宋·朱熹《水口行舟二首·其一》‘今朝试卷孤篷看,依旧青山绿树多。’诗中的‘幽怀’也是表达内心的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘与子分携后,星霜二十年’采用了叙述的手法,直白地交代了与友人分别的时长,简洁明了地开启全诗。颔联‘重逢惊老大,惜别更留连’则通过描写重逢时的惊讶于彼此的衰老以及惜别时的不舍之情,对比出时光的无情和友情的珍贵。颈联‘花落春江雨,鹃啼绿树烟’转而写景,描绘出落花、春江雨、鹃啼、绿树烟等暮春景象,以景衬情,用暮春的衰败景象烘托出离别的哀伤和对时光流逝的感慨。尾联‘幽怀浩难写,愁堕酒尊前’抒情,将那种幽深且浩大难以书写的情怀通过‘愁堕酒尊前’具象化,表明忧愁之深,只能借酒消愁。在情感表达上,整首诗围绕着与友人重逢又分别的事件,既有对时光易逝、容颜老去的感慨,又有对友情的珍惜与不舍,还有离别的哀伤忧愁。在意境营造上,通过描写暮春的景色,如落花、江雨、鹃啼、绿烟等,营造出一种凄美、哀愁的意境。主题思想上,主要是表达友情以及时光对人的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。