赠友人

唐 · 张乔 · 七言律诗

原文
自说安贫归未得,竹边门掩小池冰。
典琴赊酒吟过寺,送客思乡上灞陵。
待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧。
几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓。
译文 / 白话释义

自己说安于贫困却还未能归去,竹林边的门掩着小池上的冰。典当琴赊来酒吟诗走过寺院,送别客人时思念家乡登上灞陵。等待月夜留住烟岛上的客人,回忆着闲云去拜访翠微山中的僧人。什么时候献上如司马相如那样的辞赋,一同前往嵩山采挖茯苓。

注释

典当,抵押。如《后汉书·刘虞传》:‘虞所赉赏,典当胡夷。’;古地名,本作霸陵,因汉文帝葬于此而得名,在今陕西省西安市东。;指青翠掩映的山腰幽深处。《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’;司马相如的辞赋,司马相如是西汉辞赋家,他的赋辞藻华丽,结构宏大。此处以‘相如赋’代表才华得到施展的成果。;寄生在松树根上的菌类植物,形状像甘薯,外皮黑褐色,里面白色或粉红色。古人认为茯苓是一种可养生的仙药。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过描述友人的种种行为,如典琴赊酒、送客思乡、待月留客、忆云访僧等,这些看似平常的琐事,却生动地勾勒出友人的形象和生活状态。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有友人安贫乐道却又未能真正归乡的无奈,也有送别客人时的思乡之情,同时还透露出对一种闲适、出世生活的向往。在意境营造上,诗中描绘了多个富有诗意的场景,如竹边掩门、小池凝冰、月夜烟岛、翠微访僧等,营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上,表达了对友人的理解与同情,以及对一种远离尘世、回归自然的理想生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。