赠友人出关二首 其二

清 · 谢威风 · 七言绝句

原文
送君西出故伊州,腰下吴钩锋要收
壮士但愁华发易,西风吹老玉关秋
译文 / 白话释义

送你向西走出那古老的伊州,腰间的吴钩啊锋芒应收起。壮士只是忧愁头发容易变白,西风吹老了玉门关的秋色。

注释

吴钩是春秋时期流行的一种弯刀,它以青铜铸成,是冷兵器里的典范,充满传奇色彩,后也泛指锋利的刀剑。;花白的头发。;即玉门关,是古代重要的关隘,常出现在边塞诗中,是通往西域等地的重要通道。

赏析

这首诗意境萧瑟苍凉,以友人出玉门关为背景展开。在写作手法上,首句点明送别地点‘故伊州’,直入主题。‘腰下吴钩锋要收’一句,通过描写友人腰间的吴钩这一细节,吴钩本是杀敌之利器,现在却要收起锋芒,暗示友人此去并非征战杀敌,或许是不得志的远行,同时也给人一种压抑之感。‘壮士但愁华发易’,从壮士的角度抒发情感,壮士本应意气风发,而此时却忧愁头发变白,年华易逝,表现出壮志未酬的无奈与悲哀。最后一句‘西风吹老玉关秋’,情景交融,西风萧瑟,吹老了玉关的秋天,一个‘老’字,不仅写出了秋意的深沉,更烘托出人物内心的沧桑感。整首诗表达了对友人远行的不舍,同时也流露出对友人前途的担忧以及对人生易老、壮志难酬的深沉慨叹。主题思想围绕着送别与壮志未酬展开,借景抒情,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。