赠圆山周郡判

明 · 钟芳 · 七言

原文
当年旅食长安道,与君联舍通怀抱。
礼闱春榜未知名,君为开棋卜祥兆。
桃花暖浪披春风,果然应兆腾双龙。
何期一龙逐仙逝,攀留莫及号孤蓬。
幸哉君侯重义气,饭含敛榇皆如制。
古云生死见交情,死者复生生不愧。
拜官分理桂林刑,赠言我亦华之行。
三年乔擢武昌倅,武昌山水增高清。
幡然忽堕思乡泪,不待苍颜纵归辔。
椰叶榕阴午睡浓,黄鹂紫燕春游媚。
转眼于今三十年,相逢鬓雪交霜髯。
踟蹰蹙席谈旧故,失声大半归黄泉。
且言宅里连经水,赠言已逐鱼千里。
我归索稿亦已亡,重构自伤衰甚矣。
金销石泐尚有时,么么得丧奚足异。
细研龙尾濡紫烟,净扫溪藤为君记。
译文 / 白话释义

当年客居在长安的时候,和您相邻而居,互相倾诉心怀。礼部科举的春榜上没有我的名字,您为我开棋占卜吉祥的征兆。桃花在春风里像温暖的波浪,果然应验征兆,两人如双龙腾飞。哪里料到其中一人突然仙逝,挽留不及只能像孤蓬般悲号。幸运的是您重视义气,入殓丧葬都按照礼制。古人说生死之间见交情,死者复生也不会惭愧。您被授予官职管理桂林的刑法事务,我也到繁华之地为您送行赠言。三年后您迅速升任武昌的副职,武昌的山水也增添了高雅清奇之感。突然您落下思乡的泪水,不等容颜苍老就纵马回乡。椰叶榕树下午睡正浓,黄鹂紫燕在春天的出游中姿态明媚。转眼间到如今已经三十年,相逢时鬓发如雪胡须如霜。踌躇地坐在席上谈论旧事,大半故人都已逝去归黄泉。并且说到家中连续遭遇水灾,赠言已经随着鱼漂走千里。我回去索要文稿也已经丢失,重新构建(回忆)暗自感伤自己衰老得厉害。金石销毁尚且有一定时候,微小的得失又哪里值得诧异。仔细研磨龙尾砚,笔蘸紫烟(墨),净扫溪藤纸为您写下这些文字。

注释

客居,旅居。例如在‘旅食京华春’等句中表达在京城客居的意思。;指古代科举考试之会试。因会试由礼部主办,故称礼闱。;古丧礼。以珠、玉、贝、米等物纳于死者之口。;入殓和棺柩。敛,给尸体穿衣下棺;榇,棺材。;高耸的样子,这里形容快速升迁。;微小,细微。;这里指龙尾砚,是一种砚台。;指剡溪纸,浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。

赏析

这首诗从回忆往昔开始,开篇营造出一种对往昔岁月怀念与感慨的意境。如‘当年旅食长安道,与君联舍通怀抱’,通过回忆两人在长安时的相处,奠定了全诗追忆往昔友情的基调。在写作手法上,叙事与抒情相结合,讲述两人的经历,如科举之事、一方离世、仕途升迁等经历,期间穿插着对友情、生死、岁月流逝等情感的抒发。诗中的情感表达丰富多样,既有对往昔友情的珍视,像‘古云生死见交情,死者复生生不愧’体现出对重情重义的赞叹;又有对时光易逝、故人多逝的感伤,‘踟蹰蹙席谈旧故,失声大半归黄泉’写出了面对老友去世的悲痛与对岁月无情的无奈。主题思想围绕着友情展开,通过多年的经历展现友情在岁月中的延续与沉淀,既有对往昔友情的回顾,也有对当下重逢的感慨。诗中还通过一些景物描写来烘托情感,如‘椰叶榕阴午睡浓,黄鹂紫燕春游媚’,以乐景衬哀情,更突出了时光变迁的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。