赠月儿

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
五柳园中花正飞,东方犹自惜芳菲。
笑将一束缠头锦,却为它人作嫁衣。
译文 / 白话释义

五柳园中的花儿正在飞舞飘落,东方(此处可能代指某人或某个群体)仍然在怜惜美好的花草。可笑地拿着一束赠人的财物,却原来是为他人做了嫁衣。

注释

古代送给歌伎舞女的锦帛,后常指赠送给妓女的财物,这里指自己付出的东西。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写五柳园中的飞花以及惜花之情,营造出一种暮春的景象,为后文情感的抒发做铺垫。‘花正飞’直白地描绘出暮春花朵飘落的动态画面,‘犹自惜芳菲’则赋予了人物一种怜惜美好事物消逝的情感,使画面带有淡淡的感伤。后两句‘笑将一束缠头锦,却为它人作嫁衣’则是一种情感的爆发和转折,运用比喻的手法,将自己的付出比作‘缠头锦’,把成果被他人获取比作‘为他人作嫁衣’,生动形象地表达出一种自嘲、无奈和失落的情绪。在意境营造上,前两句构建的暮春之景奠定了一种略带惆怅的基调,整体意境从对自然景象的怜惜过渡到对自身遭遇的愤懑与无奈。主题思想围绕着对自身付出与收获不对等的感叹,表达出一种在世事中失落和自嘲的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。