赠月儿

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
新腔休谱白头吟,一曲离筵恨转深。
为报使君原有妇,相逢不是惜黄金。
译文 / 白话释义

不要谱写新的《白头吟》这样的曲调了,在这离别的筵席上,一曲唱出后恨意变得更加深沉。我要告诉使君您原本是有妻子的人,我们的相逢并不是因为贪恋钱财。

注释

新的曲调。腔,曲调。;乐府楚调曲名,多表达女子被弃的哀怨之情。相传为汉代卓文君所作。;送别的宴席。筵,酒席。;汉代称呼太守刺史等官员,诗中为对男子的尊称。

赏析

从文学手法上看,首句‘新腔休谱白头吟’引用了《白头吟》这一典故,增加了诗歌的文化内涵和暗示性。白头吟本是表达女子被弃的哀怨,此处暗示着诗中的人物关系存在类似的复杂情感。‘一曲离筵恨转深’直接描述了在离别的场景下,音乐所引发的深沉恨意,通过音乐来烘托气氛,表达情感。情感表达上,诗中充满了怨恨和告诫之情。怨恨离别,同时告诫‘使君’不应违背伦理道德。在意境营造上,构建了一个离筵的场景,有音乐、有即将分别的人物,氛围压抑而沉重。主题思想方面,表达了对不道德的男女关系的批判,以及对离别复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。