赠月儿
明 · 张萱 · 七言绝句
原文
五两风轻日欲西,傍蓬拢鬓背人啼。
共怜此别如飞絮,一着狂风便着泥。
译文 / 白话释义
微风轻轻吹拂,那风儿大约有五两重(形容风轻),太阳即将西沉,她靠着船篷整理鬓发,背着人暗自哭泣。都惋惜此次分别就如同飘飞的柳絮,一旦遭遇狂风就会沾惹上泥土(暗示漂泊无依的命运)。
注释
古时的候风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。这里是用来形容风轻。;傍,靠近;蓬,船篷。靠近船篷。;梳理鬓发的动作。
赏析
从文学手法来看,首句通过描写‘五两风轻日欲西’的景象,以景起兴,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,‘五两’这个词独具特色,精确地从细微之处点出风的轻柔状态。‘傍蓬拢鬓背人啼’则通过人物的动作描写,生动地刻画了人物形象,一个‘背人啼’将女子的羞涩与离别哀伤展现出来。‘共怜此别如飞絮,一着狂风便着泥’运用比喻手法,把离别比作飞絮,飞絮在狂风下着泥的命运暗示出人物对离别的担忧和对未来漂泊的不安,含蓄而深刻地表达出离别的哀愁与无奈,同时也反映出社会底层人物在离乱中的身不由己,意境上营造出一种孤独、凄凉、漂泊之感。主题思想围绕着离别与对离人命运的同情展开,情感表达细腻而深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。