赠臧怀庆瑞周

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
海内争传国士风,梁园倾盖意何穷。
已闻德政过黄霸,更爱儒宗自鲁公。
客久授衣秋色里,夜寒弹剑月明中。
离愁只隔长河水,莫遣双鱼恨不通。
译文 / 白话释义

国内都争相传颂您有国士的风范,在梁园初次相逢就觉得意气相投情谊无尽。已经听闻您的德政超过了黄霸,更喜爱您以鲁公为榜样的儒家宗师风范。客居已久在秋色里添加寒衣,夜晚寒冷对着明月弹剑抒发情怀。离别的愁绪只隔着长长的河水,不要让传递书信的双鱼因受阻而遗憾不能相通。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;指有益于人民的政治措施和政绩。;西汉时期著名大臣,为官清廉,善于治理地方,此处用来与臧怀庆作比较赞扬其德政。;儒家宗师,指学问、道德被人奉为师表的人。;这里应是指儒家尊崇的鲁国先君等人物,臧怀庆以鲁公为榜样,展现其儒者风范。;指制备寒衣。古代以九月为授衣之时。;指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联‘海内争传国士风,梁园倾盖意何穷’运用典故,‘倾盖’指代初次相逢,通过人们传颂臧怀庆有国士之风以及二人初次相逢的投契来开篇,奠定感情基调。颔联‘已闻德政过黄霸,更爱儒宗自鲁公’运用对比手法,将臧怀庆与黄霸、鲁公相比较,高度赞扬他的德政和儒者风范,使人物形象更加鲜明突出。颈联‘客久授衣秋色里,夜寒弹剑月明中’通过描写客居的情景,如在秋色里授衣、寒夜对月弹剑,营造出一种孤寂、清冷的意境,同时也暗示出诗人客居的漂泊之感和内心的不平静。尾联‘离愁祇隔长河水,莫遣双鱼恨不通’直抒胸臆,表达出离别的愁绪以及希望书信不要受阻的愿望,将全诗的情感推向高潮。整首诗情感表达丰富,既有对臧怀庆的钦佩与赞扬,又有自己客居的孤独以及离别的愁绪。主题思想上,通过对臧怀庆的描写以及自身境遇的叙述,展现了人物的高尚品质以及诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。