赠张处士山人
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
萝襟蕙带竹皮巾,虽到尘中不染尘。
每见俗人多惨澹,惟逢美酒即殷勤。
浮云心事谁能会,老鹤风标不可亲。
世说三生如不谬,共疑巢许是前身。
译文 / 白话释义
用萝藤作衣襟,以蕙草为衣带,头戴竹皮制成的头巾,虽然身处尘世之中却不被尘世所染污。每次见到庸俗之人大多神情凄惨黯淡,只有遇到美酒时就变得热情周到。如同浮云般的心事谁能够领会,像老鹤一样的风度仪态难以亲近。世人所说的三生之事如果不假的话,大家都怀疑巢父和许由就是他的前世。
注释
用萝藤做成的衣襟。萝,luó,通常指某些能爬蔓的植物。;用蕙草制成的衣带。蕙,huì,香草名。;这里指神情凄惨黯淡。澹,dàn。;热情周到。;风度,仪态。;佛教语,指前生、今生、来生。;巢父和许由的并称,相传皆为尧时隐士,这里指代高洁之人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超尘脱俗的氛围。诗人笔下的张处士山人穿着萝襟、蕙带和竹皮巾,形象地展现出他的高洁不凡,即便身处尘世也不染尘埃,这一形象塑造使得人物仿佛与世俗隔离开来,给人一种空灵、清幽的感觉。在写作手法方面,首联通过描写张处士的穿着来表现其高洁的品质,是典型的外貌描写衬托人物性格。颔联运用对比,将其面对俗人时的‘惨澹’和面对美酒时的‘殷勤’进行对比,生动地刻画了人物的性情。颈联运用比喻,把他的心事比作浮云,难以捉摸,又将他的风标比作老鹤,不可亲近,进一步深化了人物超凡的形象。在情感表达上,诗人对张处士充满了敬重与钦佩,同时也有一种知音难觅的感慨。主题思想上,通过对张处士山人的描写,表达了对高洁品质的向往与赞美,也流露出对世俗的不屑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。